Está hecho.
Ahora todo ha regresado a su posición original.
La hija de una cortesana es una cortesana.
¡Madama!
Así es, éste es el lugar al que perteneces.
¿Hija de un cortesana?
¡No! ¡Por favor! ¡No digas nada!
¡Por favor no digas nada más!
¿Por qué te quedas ahí parada? Ve a saludarla.
Ella es tu madre.
¡No, no lo soy!
Deja de ser inmadura. ¿No es ella tu hija?
¡No!
Yo no soy su madre.
No soy la madre de nadie.
¡No!
Yo no soy su madre.
No soy la madre de nadie.
¿Tu corazón está dolido...
debido al rechazo de tu madre?
Ella es...
¿Ella es realmente mi madre?
¿Quieres que te lleve donde ella?
No gracias.
Episodio 2.
¡Mira aquí!
¡Hyun Geum, soy yo!
¿Qué es esta farsa?
Mira como su hermoso rostro ha cambiado.
Ven aquí.
Ten algo de comer. Una madre no puede rendirse así.
Necesitas energía si quieres cambiar el destino de tu hija.
¡Ven a aquí y come!
¿Puedes hacerme un favor?
¿Qué favor?
¿Cómo conseguiste salir?
Persuadí al oficial de la prisión.
Ya veo, todavía tienes tus habilidades.
Todo lo aprendí de ti, Madama.
Esa niña Jin Yi no es mi hija.
¿Cuánto tiempo negarás la verdad?
Por favor, pretende que no es mi hija.
¿De qué estás hablando?
Sé que no es fácil, pero no hay registro de su nacimiento.
Si así lo decides, puedes liberarla.
¡Deja de hablar tonterías!
Éste es mi último recurso.
Te lo ruego.
Deja ir a la niña, y haré todo lo que me pidas.
¡Pídeme lo que sea, Madama!
¡Dime que camine sobre el fuego!
¡O que muera aquí mismo! ¡Haré lo que sea! ¡Lo prometo!
Por favor, sólo deja ir a la niña, por favor.
Es su destino ser una cortesana.
No trates de cambiar el destino.
¡No! No te dejaré.
¡No dejaré que mi hija viva como yo!
Deja de gastar tu aliento. Esto ya está fuera de mis manos.
Lo más importante es que nadie la forzó a venir aquí.
Ella lo decidió por si misma.
Pero ella sólo tiene diez años.
¡Ella es sólo una niña! ¿Qué puede saber?
Es una niña con mucho potencial.
¡Sólo fue atraída por el color y la música de este lugar!
¡Fue su pasión lo que la trajo aquí!
Ella será miserable.
¿Qué tiene de malo ser una cortesana?
¿Cómo puedes decir eso?
Entiendo como te sientes.
Pero este será el final.
No, tú no entiendes.
No entiendes el amor.
No entiendes el sufrimiento que pasa una madre por su hijo.
No entiendes nada.
¡No te importa nada, excepto convertirte...
en la Madama de las cortesanas de Palacio!
¡Por favor deja ir a mi hija!
Regresa a tu celda. ¡Hemos terminado de hablar!
¡No dejaré que uses a mi hija para tus ambiciones egoístas!
Me preguntaba quien era la tonta imprudente.
¿Crees que todo esto es por el bien de Hyun Geum?
Cuando la madera se endurece, se agrieta y se rompe.
Sería mejor engrasar la madera para que así se curvara y doblara.
Y si no se dobla, ¿entonces que harás?
Por favor, no te involucres en esto.
Ésa es la manera que puedes ayudar a Hyun Geum.
¿Por qué te quedas parada ahí como un cadáver?
¡Ve a llamar a los guardias!
Si, Señora.
¿Así que tu eres Jin Yi?
Él era un hombre apuesto.
Él era digno del amor de tu madre.
Tus hermosos ojos provienen de tu padre.
¿Acabas de decir que... aborte al bebé?
El amor está siempre acompañado de felicidad y dolor.
La felicidad fue compartida por los dos.
Pero el dolor... perteneció sólo a tu madre.
Dicen que el desengaño y la preocupación, traen la enfermedad.
Su corazón roto no sólo trajo dolor...
sino que incluso se llevó su vista.
¡Está oscuro! ¡No puedo ver nada!
¡Por favor, alguien ilumine con una lámpara!
Eso significa que...
Soy una hija no deseada.
Primero fue mi padre.
Después fue mi madre quien no me quiso.
Soy una hija despreciada.
No culpes a tu madre.
Debes tenerle piedad.
Dilo otra vez. ¿Qué acabas de decir?
Le he pedido que libere a la cortesana músico Hyun Geum.
Te has vuelto loca. ¡Deja de decir tonterías!
¡Puede ser una simple cortesana...
pero has estudiado leyes, y deberías comprender la gravedad de su delito!
No le he pedido esto porque ignore las leyes.
¿Entonces esta es tu forma de despreciar...
a un oficial de gobierno como yo?
- Mi Señor... - ¡No!
Ya le he perdonado la vida.
Enviaré a Hyun Geum a HamKyungdo como una esclava.
Mi vida... Le ofrezco mi vida.
¿Ofreces tu vida?
Si.
Hyun Geum es nuestra mejor músico. No podemos perderla.
Si Hyun Geum viola la ley otra vez...
puede tomar mi vida.
¿Baek Moo, estás... hablando en serio?
¿Eres sincera?
¿O son palabras en vano?
¿Quieres que encuentre una nueva Madama para la compañía?
La compañía Songdo perderá a su Madama tarde o temprano.
- Mi Señor. - Y Hyun Geum...
nunca desistirá de su hija.
Y Baek Moo no irá contra su palabra.
Entonces debemos controlar a Hyun Geum...
y prevenir desgracias futuras...
¡Es una perdida de tiempo!
¿Estamos aquí sólo para manejar a las cortesanas?
Sólo deja ser a Hyun Geum.
Baek Moo es demasiado inflexible y dura.
Pero en cuanto a su talento, ella es muy...
¿Y qué si tiene talento?
¡Es muy poco femenina!
Si la Madama es así, ¿qué podemos esperar de sus chicas?
Deja esta tontería y comienza a buscar a la nueva Madama.
Esta es una buena oportunidad para cambiar la compañía.
¿Cuándo te hiciste tan cercana al oficial Songdo?
Él es un hombre que conoce el poder de la influencia.
Él sabe que si quiere avanzar...
Debe pedir mi favor.
¿No es así?
Eres demasiado joven para entender.
De verdad no entiendo, Madama.
¿Por qué esa vieja cortesana de pueblo es...
tan importante que debemos derribarla...?
¿Vieja cortesana de pueblo? ¿Cómo te atreves a ser tan irrespetuosa?
¿Perdón?
¡Puedes bailar tu vida entera y aún así no serás capaz de seguir sus pasos!
¡Madama...!
Si Baek Moo no tuviese la necesidad de ocultarse...
ni tú ni yo estaríamos aquí hoy...
Debo enviarla lejos.
Si, debes hacerlo.
¿Me ayudarás?
Sólo espera un par de días más.
Arreglaré un lugar para ti y para tu hija.
No. No puede ser.
Yo no puedo marcharme.
¿Qué dices?
¡Si ella se marcha, tu castigo será mayor...!
Ése es el precio que debo pagar.
Si no me quedo, otros serán dañados.
¿La criarás como tu propia hija?
Este aroma. Este era el aroma.
No pude olvidar este aroma.
Era tan dulce.
Es el aroma de mi madre.
Tú...
¿Por qué... lo niegas?
¿Yo estaba... bajo tus expectativas?
Así que...
¿Así que quieres abandonarme otra vez?
¿Realmente no puedes ver?
¿No puedes verme?
Entonces... ¿nunca sabrás como luzco?
Jin Yi.
No soy muy obediente ni buena niña...
pero no soy mala tampoco.
Quiero decir... intento fuertemente no ser mala.
¿Tus manos te lo dicen cuando me tocas? ¿Lo hacen?
Mamá.
Yo quería... quería tanto llamarte así.
Así que siempre lo decía en mi corazón.
¿Tienes que marcharte otra vez?
¿Quieres abandonarme de nuevo?
No me envíes lejos.
Por favor no me abandones, Madre.
Mi bebé.
Mi preciosa bebé.
¿No te arrepentirás de dejarla en la compañía?
Hoy por primera vez peiné su pelo.
Era calva cuando le di a luz.
¿Cuándo le creció tanto su cabello?
Le hice esto cuando cumplió tres años.
Cuando tuvo cinco, quise hacerle yo misma su ropa.
Quise atar un hermoso lazo en su cabello.
La crié en mi corazón porque no podía estar a su lado.
No fui capaz de hacer algo por ella.
No debí haberla abrazado.
Si no la hubiese sostenido en mis brazos...
habría sido capaz de dejarla ir.
El cielo no nos ha abandonado, ¿verdad?
Incluso si es por un corto tiempo, quiero estar con ella.
Su soledad es tan pesada.
No puedo soportar dejarla otra vez.
Desechen todos sus deseos de ser esposa de un hombre.
Cuando eres capaz de eliminar todas las emociones inútiles...
nuestra vida es mucho más alegre que la vida de las otras mujeres.
Una cortesana deber poseer vastos conocimientos y estudios.
La profundidad de nuestras vidas es honda.
Cuando se tiene belleza, nadie es más libre que una cortesana.
Nosotras no nos preocupamos de pequeñeces como el dinero.
Nuestro esplendor no puede compararse...
ni con las mujeres del Rey en el Palacio.
Además, poseemos algo que las princesas no tienen.
Tenemos la música.
Es el sonido de nuestros corazones.
El sonido de la cascada...
esa cascada que cae y refresca tu alma.
Una vida que se alimenta del baile y de la música.
Esa es nuestra vida.
Y cuando tus habilidades hayan alcanzado la cima...
Aunque hayas nacido pobre, serás más libre que cualquier otra persona.
Esa es la vida de una cortesana.
Cuando tocamos un instrumento, cantamos una canción...
o bailamos, lo más importante es la respiración.
Controlar la respiración es el principio de todo arte.
¡Sumérjanse!
No, no puedo.
¡Eun Ho!
Esto es imposible.
Si yo pudiera hacerlo, ¿te rogaría así?
Si un buen estudiante se lo pide, él diría que si.
Dije que no. No iré.
Bastardo despiadado.
Sólo ríndete.
¡Sang Soo! ¡Han Sang Soo!
¿Me llamas porque cambiaste de opinión?
- Esto... - Ven a mi casa mañana...
¿A tu casa? ¿Por qué?
Ya que reprobé el examen otra vez, mi padre me golpeará a muerte.
Deberías al menos venir a mi funeral.
¿Qué?
¿Todavía te consideras mi amigo? ¿Verdad, Kim Eun Ho?
La exhalación es más importante que la inhalación.
Debido a que la esencia de la danza es el acto de liberación.
La importancia de la liberación no es sólo en la danza.
En la vida, la liberación es lo más importante de conseguir.
Debemos liberar nuestra tristeza, o nuestro odio, y nuestro dolor.
Así es como podemos sobrevivir en este mundo.
Cuenten hasta cien.
Mientras cuentan, exhalen despacio.
¡No dejen el agua hasta que terminen de contar!
¡Pero es demasiado tiempo, Madama! ¿Puede contar hasta cincuenta?
¡Piedras!
¡Expresión!
¿Cuánto más debo golpearte antes que dejes de llorar?
¿Quieres pasar hambre por cien días antes que dejes de llorar?
¿Pasar hambre? Moriré si tengo que hacerlo, pero no pasaré hambre.
Siguiente.
Les enseñé a no mostrar sus emociones.
Una cortesana nunca debe mostrar felicidad, odio, tristeza o sorpresa.
Una cortesana debe contener todas las emociones...
de modo que ni el cielo lo descubra.
¿Entendido?
No deseo ocultar mis emociones.
¿Qué?
¿Cómo puede ser la compañera de alguien sin mostrar sus emociones?
¿Cuánto más debes ser castigada?
No debes mostrar tus emociones.
Contenlas y contenlas otra vez.
Así es una cortesana.
Las preguntas del examen.
Kim Eun Ho. Kim Eun Ho.
¡Mueve tu brazo un poco!
Déjame ver.
Si hubieses conseguido la falda, no te preguntaría.
¡Eun Ho!
Eun Ho, por favor déjame ver.
Déjame ver un poco.
¡Tú...!
¿Cómo te atreves a despreciar la dignidad de un erudito?
¡Tal vez es porque no tiene una falda de cortesana para sentarse!
- ¿Qué quiere decir? - ¿No lo sabe?
¡Usted...!
¡Parece que los proverbios tienen razón!
¡Como el padre es el hijo! No, no...
Eso es entre padre e hijo.
En este caso, tendríamos que cambiarlo.
Entonces sería... Como el maestro es el estudiante.
¿De qué está hablando?
¿No tengo razón?
¿Creo que fue hace 20 años atrás?
Usted reprobó los exámenes tres veces y se emborrachó.
Escuchó que sentarse en la falda de una cortesana...
durante los exámenes lo haría más inteligente.
¡Así que fue a nuestros jardines y robó todas nuestras faldas...!
¡Tú...!
Puede regresar. Me aseguraré que estos niños sean castigados.
¿Cómo puede ser eso suficiente?
Por favor, visítenos y traiga dinero con usted.
Usted solía ir a menudo. ¿Por qué ha estado...?
¡De verdad... ustedes!
¿Cómo puede decir eso delante de mis estudiantes?
Es por eso que digo "como el maestro es el estudiante".
"Como el maestro es el estudiante".
¿Hay algún joven que capture tu fantasía?
No lo sé.
¿Por qué eres tan tímida?
No es eso.
Te dije que no tengo interés en eso.
No puede ser verdad.
Si una flor no acepta el amor de una mariposa, no es una flor.
Una flor sólo puede florecer cuando encuentra una mariposa.
Vamos.
¿Cuándo vamos a dejar de caminar por este camino?
Estoy cansada.
¿De verdad? ¿Deberíamos dejar de caminar?
Debe ser agotador caminar con tu ciega madre.
No es eso.
Estoy cansada porque el entrenamiento comenzó temprano por la mañana.
Debe ser una procesión de boda.
Por el sonido de los pasos que siguen al caballo...
¿deben ser más de 3 ó 4 personas?
Por el sonido de los pasos, deben estar llevando un palanquín, ¿verdad?
Incluso aunque nadie mire...
la novia tímidamente dobla su cabeza.
Los adornos en su cabeza se sacuden y tiemblan.
Es un momento feliz.
Una mujer feliz es siempre así.
Siendo la esposa de un hombre...
cocinando para él, dando a luz a un hijo.
Mira esta mano.
Esta mano diminuta ya se ha hecho tan grande.
Ya eres una mujer.
Tienes que vivir como una mujer.
No como una cortesana, sino como una mujer normal.
No digas más.
Han pasado 6 años.
Has estado diciendo lo mismos estos seis años.
¿No estás cansada?
Soy una persona también. ¡Las cortesanas también son personas!
¿Cómo podemos ser personas?
Nuestro destino como cortesana es ser un juguete, alguien con quien jugar.
Somos como las flores al lado del camino...
Alguien puede tomarnos si nos escoge.
Madre.
Deja de aprender las artes. Y no pienses en vivir con la compañía más.
¿Por qué no puedes entender que entre más talento tengas, más sufrirás?
No es demasiado tarde. Deja la compañía.
Te ayudaré...
Detente. Dejemos esto aquí.
Todo es por tu propia felicidad.
Soy feliz.
Soy muy feliz.
Me gusta vivir con mis amigas aquí.
Me gusta aprender como bailar y tocar instrumentos todos los días.
Soy tan feliz que podría morir ahora mismo.
Jin Yi, por favor.
No me compares contigo.
Soy diferente a ti.
No tengo interés en el matrimonio ni en los hombres.
Ten cuidado con ése. ¡Es muy caro!
Muévelo a la casa de allí.
Joven amo, ¿por qué llega tan tarde?
¿Qué es esto?
¿Qué más puede ser? ¡Eche un vistazo!
El amo ha encontrado otra señora.
¿Es la segunda o la tercera?
Debería ir a ver a su madre.
Cerró su puerta desde ésta mañana e incluso no ha comido.
Madre. Soy yo.
Regresaste.
Por favor no te disgustes.
No seas así.
Debes darle todo tu corazón a tu esposa.
Lo más importante de una persona es la sinceridad.
¿Cómo puedes ser una buena persona cuando pierdes tu sinceridad?
Esta es una bolsa para las llaves.
Este el cobertor de la almohada.
¿Y éste para el biombo?
Eun Ho es realmente afortunado.
Tú... tú y tus palabras.
No es eso. Sólo los hice para practicar mi costura.
Todos saben que los haces para cuando te cases con él.
Ve a tu cuarto.
¿Pero qué deberíamos hacer?
Mi hermana pasa todo su tiempo preparándose para su boda.
Pero Eun Ho está ocupado pensando en la forma...
de robar una falda a una cortesana.
¿Qué pasa si conoce a una cortesana y se enamora de ella?
Deja de hablar tonterías y vete a tu cuarto.
Estoy diciendo la verdad.
Él no es ese tipo de persona. Debe tener sus razones.
¡Estás realmente enamorada de él!
¿Por qué está leyendo el libro con su mano?
¿Hay algo que le preocupe?
¿Por qué es tan difícil respirar?
¿Está preocupado por su madre?
Mi corazón también me ha dolido todo el día.
¿También le duele el pecho? ¿Qué deberíamos hacer?
No sólo eso, pero mis piernas están débiles y todo mi cuerpo se siente cansado.
¿No es extraño que se sienta así cuando está preocupado por su madre?
¿Extraño? ¿Qué es extraño?
Esto no parece una enfermedad de preocupación por los padres.
Parece más enfermedad de amor.
Una cortesana debería dibujar flores. ¿Por qué dibujas bambú?
Es demasiado. Demasiada emoción.
Esto muestra tu impaciencia.
¿Quién dice que el arte es sólo la guía de tus dedos?
Eres demasiado impaciente, y tus manos son muy pesadas.
¿Esto es tuyo?
Tu dibujo es extraordinario.
Quise tirarlo. Por favor regrésamelo.
¿Tirarlo? ¿Por qué? Yo creo...
Subtítulos traidos por Wilmucia
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas.
Visítanos, www.doramasgratis.com
Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DoramasGratis.com.
Debe haber alguien a quien Jin Yi le guste.
Si ése hombre no tiene sinceras intenciones hacia Jin Yi...
Deseo detenerlos antes de que sea demasiado tarde.
Pero si es así como una abeja a la flor...
o una nube pesada para la lluvia...
entonces deseo ayudarlos en su amor.
El único modo de conmover el corazón de una persona es su sinceridad.
Tu poema...
me conmovió con sus profundas emociones.
¿necesitas escoger una flor?
¿Quién es ella para ti?
- ¿Cuán lejos has ido? - ¿Qué quieres decir?
¿Estás dispuesto a abandonar todo por ella?
¡Desde luego!
Deseo que no baile en frente de otros.
Porque estás demasiado enamorado...